1 00:00:31,080 --> 00:00:34,040 ["Sempre algo lá para me lembrar" jogando] 2 00:00:41,600 --> 00:00:47,480 ♪ Eu ando pelas ruas da cidade Você costumava caminhar comigo ♪ 3 00:00:48,880 --> 00:00:54,440 ♪ E cada passo que dou Lembra o quanto estávamos apaixonados ♪ 4 00:00:54,520 --> 00:00:58,000 ♪ Ah, como posso te esquecer ♪ 5 00:00:58,920 --> 00:01:02,960 ♪ Quando sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 6 00:01:03,560 --> 00:01:04,880 [cantarolando junto] 7 00:01:05,560 --> 00:01:08,520 ♪ Sempre há algo para me lembrar ♪ 8 00:01:10,480 --> 00:01:14,080 [cantando junto] ♪ Nasci para te amar ♪ 9 00:01:14,800 --> 00:01:17,560 ♪ E eu nunca serei livre ♪ 10 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 ♪ Você sempre fará parte de mim ♪ 11 00:01:20,760 --> 00:01:22,480 ♪ Uau ♪ 12 00:01:24,880 --> 00:01:31,640 ♪ Quando as sombras caem, passo por um pequeno café Onde dançaríamos à noite ♪ 13 00:01:32,360 --> 00:01:38,080 ♪ E não posso deixar de lembrar como me senti Para beijar e abraçar você forte ♪ 14 00:01:38,160 --> 00:01:42,200 ♪ Bem, como posso te esquecer? ♪ 15 00:01:42,400 --> 00:01:46,520 ♪ Quando sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 16 00:01:49,120 --> 00:01:52,200 ♪ Sempre há algo para me lembrar ♪ 17 00:01:54,040 --> 00:01:56,240 -♪ Eu nasci-- ♪ -[parada do motor e da música] 18 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Hum-hmm. 19 00:03:30,000 --> 00:03:31,040 [porta destranca] 20 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 -Oi. -Ei. 21 00:03:38,400 --> 00:03:42,160 Os passeios começam às 11. Você é o primeiro na fila. Poderia ser um dia agitado. 22 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 [sotaque britânico] A estrada parecia bem vazia. 23 00:03:45,160 --> 00:03:48,280 Belo sotaque. Você é da Austrália? 24 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 Não, sou da Grã-Bretanha. 25 00:03:50,240 --> 00:03:54,400 Então você pegou um daqueles malucos Nomes britânicos? Esmeralda ou, uh...? 26 00:03:54,480 --> 00:03:55,480 Eu sou o Nish. 27 00:03:55,800 --> 00:03:57,480 -Não? -Nish. 28 00:03:59,000 --> 00:04:01,560 Bem, não posso julgar. Meu nome é ridículo. 29 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 Rolo Haynes. Proprietário. Proprietário. 30 00:04:05,360 --> 00:04:08,240 Bem, só nós dois esta manhã. Tem certeza que quer fazer isso? 31 00:04:08,320 --> 00:04:12,040 -Este lugar não é para os fracos. -Tenho certeza que posso lidar com isso. 32 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Nem todos podem. 33 00:04:14,040 --> 00:04:15,400 [Rolo ri] 34 00:04:22,120 --> 00:04:25,640 Então, eu tenho que espiar no seu saquinho aí, se estiver tudo bem. 35 00:04:25,720 --> 00:04:29,280 -Ah. Isso está ok. -Não posso confiar em ninguém hoje em dia. 36 00:04:32,480 --> 00:04:34,400 Se você pudesse passar por lá. 37 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 Qualquer coisa de metal, coloque aqui. 38 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 Legal. 39 00:04:39,400 --> 00:04:41,720 -Hum-hmm. - Hum. Dinky. 40 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 Oh sim. Eu chamo isso de tamanho divertido. 41 00:04:45,680 --> 00:04:47,360 Tamanho divertido. Eu gosto disso. 42 00:04:47,800 --> 00:04:50,960 Adivinhando que você estava com a barriga cheia desta merda de segurança no aeroporto. 43 00:04:51,720 --> 00:04:54,600 Nossos caras da imigração estão bem apertados hoje em dia. 44 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 Tudo claro? 45 00:04:58,240 --> 00:04:59,560 -[sinais] -OK. 46 00:05:01,200 --> 00:05:02,360 Mostre na estrada. 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,720 Então, você está de férias? 48 00:05:05,800 --> 00:05:07,920 -Mais ou menos. Meu pai mora aqui. -Uh-huh. 49 00:05:08,640 --> 00:05:11,200 É o aniversário dele, então minha mãe só quer surpreendê-lo. 50 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 E você é a surpresa? 51 00:05:13,360 --> 00:05:15,280 Hmm, parte disso, eu acho. 52 00:05:15,920 --> 00:05:18,680 -Onde você voou? - Lago Salgado. 53 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Você veio de Salt Lake para cá? 54 00:05:21,640 --> 00:05:23,800 Sim, pensei que seria legal para dirigir pela rota de volta, 55 00:05:23,880 --> 00:05:25,320 mas eu subestimei o-- 56 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 Que viagem para uma garota sozinha. 57 00:05:29,760 --> 00:05:32,480 -Não quero ser antiquado com você. -Seriamente? 58 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 Isso é bastante antiquado. 59 00:05:34,880 --> 00:05:36,680 Está quente como o inferno aqui. 60 00:05:40,440 --> 00:05:42,360 AC deve ter cagado na cama. 61 00:05:43,520 --> 00:05:44,600 Desculpe pelo calor. 62 00:05:44,680 --> 00:05:46,120 [assobios] 63 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 Malditos sistemas digitais. 64 00:05:47,880 --> 00:05:50,040 Nunca confie em um cara da tecnologia. Jesus, eu deveria saber disso. 65 00:05:50,960 --> 00:05:52,720 [Nish] Então, o que é tudo isso? 66 00:05:52,800 --> 00:05:55,760 [Rolo] Artefatos criminológicos autênticos. 67 00:05:56,400 --> 00:05:58,840 Se fez algo ruim, é provável que esteja aqui. 68 00:05:59,720 --> 00:06:02,600 Dê uma olhada ao redor, não tenha pressa, veja o que aparece em você. 69 00:06:02,680 --> 00:06:06,600 Qualquer coisa que desperte seu interesse, Posso contar tudo a você. 70 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 Há uma história triste e doentia por trás de quase tudo aqui. 71 00:06:10,360 --> 00:06:12,360 Assim como nossa atração principal só por aí. 72 00:06:12,440 --> 00:06:14,520 Mas não vamos nos precipitar. 73 00:06:15,680 --> 00:06:17,920 Muita gente apenas corra atrás da cortina, 74 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 quase nem olho para essas coisas, 75 00:06:20,000 --> 00:06:24,160 e depois há um monte de avaliações de uma estrela no Trip-fucker e antes que você perceba-- 76 00:06:24,240 --> 00:06:27,320 Ei, olha, não estou com pressa, então não se preocupe. 77 00:06:28,400 --> 00:06:29,920 Bem, então não tenha pressa. 78 00:06:30,720 --> 00:06:32,480 Devo. [risos] 79 00:06:34,800 --> 00:06:38,920 -Essa coisa parece tecnológica. -Bem, neurotecnologia foi minha formação. 80 00:06:39,000 --> 00:06:39,960 Doce. 81 00:06:41,240 --> 00:06:44,520 Então, o que é isso? Parece coisa de cabeleireiro. 82 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 Na verdade, esse foi um das minhas primeiras lembranças. 83 00:06:47,640 --> 00:06:50,880 Ilumina um pouco sobre como surgiu a nossa exposição principal. 84 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 -O que é? -Você ouviu falar de Peter Dawson? 85 00:06:53,640 --> 00:06:56,560 -Mnh-mnh. -Dr. Peter Dawson? 86 00:06:56,640 --> 00:07:02,760 Bem, normalmente eu digo este é o Diagnosticador Simfático de Dawson, 87 00:07:02,840 --> 00:07:07,120 e as pessoas gritam: "De jeito nenhum", e eu digo, "Oh, é mesmo." 88 00:07:07,200 --> 00:07:08,040 [risos] 89 00:07:08,120 --> 00:07:10,200 "Como diabos você conseguiu isso?" é a próxima pergunta. 90 00:07:10,880 --> 00:07:14,520 -OK. -Meu domínio era tecnologia médica. 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 Trabalhei em St. Juniper's. É como um hospital universitário. 92 00:07:18,000 --> 00:07:20,440 Ótima configuração. Parte da Lei de Terras, na verdade. 93 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Foi no centro de Nova York, grande edifício antigo. 94 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 Pesquise lá em cima, 95 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 sala de emergência e a grande sujeira abaixo no nível da rua. 96 00:07:29,880 --> 00:07:32,960 Foi a mistura perfeita de negócios e de saúde. 97 00:07:33,040 --> 00:07:34,040 [buzina toca] 98 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 -Sério? -[homem] Sai da frente, idiota! 99 00:07:36,160 --> 00:07:40,960 [Rolo] A ideia era gente sem cobertura se inscreveu para receber assistência médica gratuita 100 00:07:41,040 --> 00:07:45,720 em troca de consentimento a tratamentos experimentais ocasionais. 101 00:07:45,800 --> 00:07:48,680 Eu... eu... eu trabalhei para os caras de cima. 102 00:07:49,320 --> 00:07:50,920 O quê, como um cientista? 103 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 Eu era mais uma espécie de... recrutamento. 104 00:07:54,640 --> 00:07:55,800 -Sim, sim, estou aqui. -Claro. 105 00:07:55,880 --> 00:07:56,800 [máquina emite um sinal sonoro] 106 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 Chocante. 107 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 -Não. -Não? 108 00:08:02,160 --> 00:08:04,000 -Não. -OK, vou de novo. Claro. Claro! 109 00:08:04,080 --> 00:08:05,880 -[máquina emite um sinal sonoro] -Chocante. 110 00:08:10,520 --> 00:08:11,960 -Não. -[suspira] 111 00:08:13,800 --> 00:08:17,040 Se eu soubesse que ela tomava tricíclicos, Eu teria cutucado a dose. 112 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 Você não poderia saber. 113 00:08:21,480 --> 00:08:22,720 [limpa a garganta] 114 00:08:24,040 --> 00:08:26,120 -Esta é uma hora ruim? -[zomba] 115 00:08:26,200 --> 00:08:28,720 Rolo Haynes do décimo andar. 116 00:08:28,800 --> 00:08:31,080 Parece que você está tendo alguns problemas. 117 00:08:32,360 --> 00:08:34,280 Acho que tenho algo que pode ajudar. 118 00:08:44,200 --> 00:08:46,480 A grande coisa em que eles gostam é a neurotécnica. 119 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 Melhorias cerebrais pioneiras. 120 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 Interfaces neurais. 121 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 Todas essas coisas divertidas. 122 00:08:52,800 --> 00:08:56,600 O Santo Graal que eles almejam é uma forma de transferir conhecimento. 123 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 Então, uma das equipes aqui está trabalhando em um experimento, 124 00:09:02,960 --> 00:09:06,520 tentando encontrar uma maneira de transmitir informações de um cérebro para outro. 125 00:09:06,600 --> 00:09:07,600 [limpa a garganta] 126 00:09:09,320 --> 00:09:10,520 Este é o Kenny. 127 00:09:13,440 --> 00:09:14,280 Este é o Heitor. 128 00:09:16,120 --> 00:09:17,840 Fique comigo nisso. 129 00:09:18,440 --> 00:09:19,560 Então, o experimento. 130 00:09:19,640 --> 00:09:22,200 Eles construíram um pequeno labirinto e eles colocam Kenny aqui nisso 131 00:09:22,280 --> 00:09:24,480 e ele corre repetidamente por meses a fio 132 00:09:25,160 --> 00:09:27,520 até que ele conheça isso como um lar de infância. 133 00:09:28,200 --> 00:09:32,800 E então... eles colocaram isso nele. 134 00:09:36,720 --> 00:09:38,080 É um transmissor, 135 00:09:38,720 --> 00:09:41,280 absorvendo sinais do cérebro de Kenny 136 00:09:41,360 --> 00:09:44,120 que foram enviados para Heitor aqui. 137 00:09:44,200 --> 00:09:47,040 Hector teve nosso protótipo receptor sináptico instalado. 138 00:09:47,120 --> 00:09:50,880 Agora, lembre-se, Hector nunca tinha até mesmo colocar a pata no labirinto. 139 00:09:50,960 --> 00:09:54,560 O plano era que ele agora receberia O conhecimento de Kenny sobre o layout do labirinto 140 00:09:54,640 --> 00:09:58,120 e, bum, ele seria capaz de resolver isso na primeira vez. 141 00:09:58,200 --> 00:09:59,520 -E ele fez? -Não. 142 00:10:00,840 --> 00:10:02,960 Mexido como um rato, maldito imbecil. 143 00:10:03,040 --> 00:10:06,520 Então, hum, por que você está me contando isso? 144 00:10:06,600 --> 00:10:09,840 Porque assim como fica claro que a coisa do labirinto é um fracasso, 145 00:10:09,920 --> 00:10:12,120 um de nossos pesquisadores derrama café em Kenny. 146 00:10:12,640 --> 00:10:17,200 Café quente derrama em Kenny, então obviamente ele está gritando como o inferno, 147 00:10:17,280 --> 00:10:18,840 mas Heitor também. 148 00:10:18,920 --> 00:10:21,760 Acontece que não descobrimos como para compartilhar conhecimento... 149 00:10:21,840 --> 00:10:24,360 -Mas sensações físicas. -Bingo. 150 00:10:24,440 --> 00:10:27,000 Isso é loucura. Puta merda. 151 00:10:27,080 --> 00:10:28,840 E merda ainda mais maluca, 152 00:10:29,280 --> 00:10:33,400 Hector sentiu a queimadura, mas não sofreu nenhum dano. 153 00:10:33,480 --> 00:10:37,280 Toda a experiência, nenhum dos custos físicos. 154 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 Mas como ele morreu? 155 00:10:39,640 --> 00:10:41,760 Eles o abriram depois para ver se ele estava bem. 156 00:10:41,840 --> 00:10:42,880 Oh. 157 00:10:42,960 --> 00:10:48,240 De qualquer forma, graças ao sacrifício de Heitor, nós prototipamos isso. 158 00:10:54,600 --> 00:10:58,920 Um receptor para experiências humanas. 159 00:10:59,000 --> 00:11:02,360 Um implante neural. Apenas um desse tipo. 160 00:11:05,080 --> 00:11:06,960 Foi por isso que você me trouxe aqui. 161 00:11:07,320 --> 00:11:09,560 Qual é a maior dor na bunda com os pacientes? 162 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 Descobrir o que há de errado com eles em primeiro lugar. 163 00:11:13,080 --> 00:11:16,880 Metade dos idiotas que rolam aqui não consigo nem descrever seus sintomas. 164 00:11:16,960 --> 00:11:20,960 Eles estão... Eles estão com frio ou com uma concussão ou bêbado ou burro 165 00:11:21,040 --> 00:11:24,120 ou... dois anos, ou eles não sabem falar inglês. 166 00:11:26,120 --> 00:11:31,960 Imagine se você pudesse sentir exatamente o que um paciente sente, 167 00:11:32,040 --> 00:11:35,000 menos as consequências físicas. 168 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 Como ler suas mentes. 169 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 Então o que você diria? 170 00:11:40,880 --> 00:11:44,080 Tenho que reconhecer Dawson, ele aproveitou a chance. 171 00:11:44,160 --> 00:11:45,920 Tipo, ele ficou feliz em fazer isso. 172 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 -[a máquina emite um sinal sonoro constante] -E foi apenas um procedimento curto. 173 00:11:48,640 --> 00:11:52,760 Irreversível, mas, ei, ele foi um pioneiro. 174 00:11:53,760 --> 00:11:56,400 Além disso, suas taxas de mortalidade eram no banheiro, 175 00:11:56,800 --> 00:11:59,160 então esta foi sua melhor chance de redenção. 176 00:12:04,920 --> 00:12:06,480 Dói se eu tocar? 177 00:12:06,560 --> 00:12:08,560 Eu não acho. 178 00:12:10,200 --> 00:12:12,800 -[risos] -Há algo meio estranho nisso. 179 00:12:14,000 --> 00:12:15,440 É como o piercing definitivo. 180 00:12:15,960 --> 00:12:18,280 Se você está tentando me fazer sentir melhor, está funcionando. 181 00:12:18,360 --> 00:12:20,560 -[mulher ri] -Hora do teste. 182 00:12:23,200 --> 00:12:26,880 [Rolo] Então é aqui que nossa rede de cabelo doohickey entra em ação. 183 00:12:26,960 --> 00:12:29,840 A teoria era, se você escorregasse sobre um assunto voluntário, 184 00:12:29,920 --> 00:12:35,640 absorveria suas sensações físicas e retransmiti-los para o implante de Dawson. 185 00:12:35,720 --> 00:12:38,720 Só precisávamos descobrir se funcionava. 186 00:12:41,240 --> 00:12:42,080 [Dawson suspira] 187 00:12:42,680 --> 00:12:44,000 Ah. 188 00:12:46,280 --> 00:12:47,280 Este. 189 00:12:48,040 --> 00:12:51,320 Houston, tivemos um milagre. 190 00:12:52,000 --> 00:12:53,360 [Rolo] Logo de cara, 191 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 Dawson começa a trabalhar com o público doente, 192 00:12:55,360 --> 00:12:58,680 começa a construir uma espécie de biblioteca mental de sintomas físicos. 193 00:12:58,760 --> 00:13:03,840 O plano era que ele saberia como as coisas eram para que ele pudesse diagnosticá-los mais rapidamente. 194 00:13:03,920 --> 00:13:08,920 Então, começa aos poucos no pronto-socorro, pequenas fraturas, esse tipo de coisa. 195 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 Logo se forma em coisas maiores. 196 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 Lesões graves. Doenças. 197 00:13:13,960 --> 00:13:16,560 Coisas de terminal em estágio avançado. 198 00:13:16,640 --> 00:13:21,600 Dawson cerrou os dentes e passou por tudo isso. 199 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 Digamos que uma criança chegue obviamente com dor. 200 00:13:24,720 --> 00:13:28,760 Os médicos suspeitam de apendicite, eles conecte-o a Dawson só para ter certeza. 201 00:13:28,840 --> 00:13:31,520 Dawson sentiu apendicite muitas vezes até agora, 202 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 então ele sabe se é algo mais. 203 00:13:34,120 --> 00:13:36,640 Peguei coisas eles nem estavam procurando. 204 00:13:36,720 --> 00:13:38,480 Blastomas e assim por diante. 205 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 Boa sorte, cara. 206 00:13:39,640 --> 00:13:43,680 Esse homem salvou vidas, não há dúvida disso. 207 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 -Boa sorte, hein? -Tchau. 208 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 -Mantenha contato. Bye Bye. -Tchau. 209 00:13:47,640 --> 00:13:48,680 -[suspira] -Isso foi legal. 210 00:13:48,760 --> 00:13:50,200 [Rolo] E, aliás, 211 00:13:50,280 --> 00:13:52,680 se você me permitir ser rude, 212 00:13:52,760 --> 00:13:57,280 Diagnosticador simpático de Dawson foi útil no quarto. 213 00:13:58,200 --> 00:14:02,040 Seu implante recebeu sensações prazerosas também. 214 00:14:02,120 --> 00:14:03,760 [ambos ofegantes] 215 00:14:04,520 --> 00:14:07,360 Então, se a namorada dele escorregasse aquela rede de cabelo azul transmitindo 216 00:14:07,440 --> 00:14:09,960 e ele sintonizou seu pequeno implante nubbin... 217 00:14:11,120 --> 00:14:12,800 ele não sentia apenas o que estava sentindo... 218 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 -Eu vou! -...mas também sentiu o que ela estava sentindo. 219 00:14:16,760 --> 00:14:22,960 Filho da puta estava experimentando orgasmos masculinos e femininos ao mesmo tempo. 220 00:14:23,040 --> 00:14:26,200 Oh, meu... Oh, meu... Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 221 00:14:26,280 --> 00:14:29,080 -[ambos ofegantes, ofegantes] -Ah, merda. 222 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 Eu não me canso do seu... 223 00:14:32,920 --> 00:14:34,000 Mas? 224 00:14:34,080 --> 00:14:36,600 -Desculpe? -Dawson está se divertindo muito. 225 00:14:36,680 --> 00:14:38,720 -Tem que haver um "mas". -Oh. 226 00:14:38,800 --> 00:14:40,520 Ele está se divertindo muito, mas... 227 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 Mas... 228 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 -Chegando. Passando. -[conversando] 229 00:14:47,640 --> 00:14:49,200 -[homem] Vamos. -[homem 2] Quase lá. 230 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 [Rolo] Um dia, eles correm para o senador Whitley. 231 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 Ele desmaiou em algum evento de arrecadação de fundos. 232 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 Ninguém poderia dizer o que diabos havia de errado com ele. 233 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 -[mulher] Levante. -Eu cuido disso. 234 00:15:00,600 --> 00:15:02,200 [Rolo] Dawson está namorando. 235 00:15:02,720 --> 00:15:04,760 -[mulher] Tenha cuidado. -OK. 236 00:15:04,840 --> 00:15:06,120 [geme] 237 00:15:06,200 --> 00:15:09,080 -Caramba. [geme] - [Rolo] E tem o passeio mais difícil. 238 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 -Pete? -Como se ele não tivesse ideia do que é isso. 239 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 -Pete? -Só mais um minuto, por favor. 240 00:15:14,320 --> 00:15:16,200 -Deixe o homem trabalhar. -[Dawson grunhe] 241 00:15:16,280 --> 00:15:19,800 -[Rolo] É uma dor que ele nunca conheceu. -[grunhidos, suspiros] 242 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 -Pete, ele está definhando. -Só mais um momento. 243 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 E então aconteceu. 244 00:15:24,080 --> 00:15:26,000 [tom de linha plana] 245 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 [distorcido] Pete? 246 00:15:34,560 --> 00:15:37,000 [tom de linha plana continua] 247 00:15:37,080 --> 00:15:40,400 Dawson desmaiou, por, tipo, cinco minutos. 248 00:15:40,840 --> 00:15:42,640 Acontece que o senador foi envenenado, 249 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 um veneno raro, algum tipo de merda russa. 250 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 Ele estava envolvido nisso tudo. 251 00:15:47,080 --> 00:15:50,600 Mas Dawson experimentou a morte e sair do outro lado. 252 00:15:50,680 --> 00:15:52,280 [ofegante] 253 00:15:52,400 --> 00:15:58,640 No momento da morte, uma galáxia inteira de sinapses desaparecem da existência. 254 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 Tsunami de endorfinas. 255 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 E então há essa onda escura e ondulante de nada corre atrás. 256 00:16:05,080 --> 00:16:06,920 Quando ele apareceu, eles fizeram todo tipo de teste 257 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 e ele estava com todos os sistemas funcionando, nada de errado. 258 00:16:09,200 --> 00:16:11,400 "Abalado, mas ileso" eles colocaram em seu relatório. 259 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 No dia seguinte, ele estava de volta e atacando-os. 260 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Mas havia algo errado, certo? 261 00:16:16,080 --> 00:16:18,560 Passar por tudo isso sem morrer? 262 00:16:18,640 --> 00:16:20,160 Fodeu o implante dele daquele jeito. 263 00:16:20,240 --> 00:16:21,440 [estala os dedos] 264 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 [limpa a garganta] 265 00:16:25,640 --> 00:16:26,600 [expira] 266 00:16:27,160 --> 00:16:28,680 Ah, meu Deus. 267 00:16:29,280 --> 00:16:31,000 -[mulher ofegante] -[suspira] 268 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 -Só vou pegar um pouco de água. -OK. 269 00:16:40,000 --> 00:16:42,840 -[mulher grita] Oh, droga. -[ofegante] 270 00:16:45,960 --> 00:16:49,600 [Rolo] É justo dizer seu relacionamento com dor havia mudado um pouco. 271 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 Ah, isso doeu demais. 272 00:16:53,920 --> 00:16:55,640 Agora, ele estava interessado nisso. 273 00:16:56,760 --> 00:17:00,200 Ele realmente se jogou em seu trabalho depois disso. 274 00:17:01,720 --> 00:17:05,560 Ele tentou esconder isso no início, mas graças a essa pequena protuberância, 275 00:17:05,640 --> 00:17:09,240 quanto mais dor ele sentia, mais prazer ele tinha. 276 00:17:09,319 --> 00:17:12,839 -[batendo] -[mulher grita] 277 00:17:12,920 --> 00:17:14,160 [Dawson grunhindo] 278 00:17:15,480 --> 00:17:17,119 OK, não. Pare, pare. 279 00:17:17,200 --> 00:17:19,440 Parar. OK, palavra de segurança. Parar! 280 00:17:20,080 --> 00:17:21,400 [ofegante] 281 00:17:25,600 --> 00:17:27,840 -Você disse que poderíamos tentar. -E nós fizemos. 282 00:17:28,359 --> 00:17:31,280 Olha, nós tentamos puxar o cabelo e aquela coisa de estrangulamento. 283 00:17:31,880 --> 00:17:34,200 Eu não gosto disso, ok? Simplesmente não sou eu. 284 00:17:35,920 --> 00:17:37,120 [Dawson suspira] 285 00:17:38,160 --> 00:17:39,840 [Dawson ofegante] 286 00:17:42,120 --> 00:17:43,400 Talvez eu devesse ir. 287 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 Não. Não, por favor. 288 00:17:47,440 --> 00:17:48,600 Desculpe. 289 00:17:49,560 --> 00:17:51,880 Ficar. Por favor? 290 00:18:01,600 --> 00:18:03,840 [gemendo] 291 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 -Ah. Pete! -[gemido alto] 292 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 Eu estou indo. 293 00:18:15,960 --> 00:18:18,000 [Rolo] Veja, é como comer pimenta. 294 00:18:18,080 --> 00:18:19,840 Você se aclimata rapidamente. 295 00:18:19,920 --> 00:18:23,360 A primeira vez que você comeu jalapeño, aposto que você cuspiu, muito quente. 296 00:18:23,440 --> 00:18:26,440 Mas persevere e isso se tornará viciante. 297 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 Logo, um jalapeño não basta. 298 00:18:28,680 --> 00:18:31,120 Você sobe, pimentas em brasa, pimentas-olho-de-pássaro, 299 00:18:31,200 --> 00:18:34,160 até chegares aos diabos de gorro escocês. 300 00:18:34,240 --> 00:18:37,000 O desejo de Dawson era o mesmo. 301 00:18:37,360 --> 00:18:39,440 Antes que você perceba, ele está rondando o pronto-socorro 302 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 apenas esperando por uma suculenta vítima de acidente para se agarrar. 303 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Tudo o que ele consegue pensar é o próximo golpe corroendo lá em cima. 304 00:18:45,320 --> 00:18:47,680 "Devolva para mim. Devolva. Eu preciso tê-lo de volta." 305 00:18:48,840 --> 00:18:51,640 Sarah, você poderia apenas, hum, arquivar isso para mim? 306 00:18:51,720 --> 00:18:52,760 -[Sarah] Claro. -Pete. 307 00:18:54,000 --> 00:18:56,560 -Este não é o seu turno. -[homem] Leve-o para a baia quatro. 308 00:18:56,640 --> 00:18:57,960 -[homem 2] OK. -[Dawson] Eu só... 309 00:18:58,360 --> 00:18:59,280 Pete. 310 00:19:01,640 --> 00:19:02,600 Cuidadoso. 311 00:19:03,840 --> 00:19:06,040 E três, dois, um. 312 00:19:06,120 --> 00:19:07,120 Elevador. 313 00:19:07,200 --> 00:19:08,440 [mulher] Deixe-me atender. 314 00:19:10,920 --> 00:19:14,560 -[Rolo] Assim que ele liga, ele sente. -[Dawson suspira] 315 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 É uma parada cardíaca. Ela desmaiou na rua. 316 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 Eu só quero ter certeza. 317 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 É um ataque cardíaco, tudo bem, mas ele não diz nada. 318 00:19:23,160 --> 00:19:24,840 Joga para ganhar tempo. 319 00:19:24,920 --> 00:19:26,920 [expira] 320 00:19:27,120 --> 00:19:32,640 Imagina que ele pode andar naquele trem da dor todo o caminho até o nirvana. 321 00:19:36,600 --> 00:19:40,080 Eventualmente, eles têm que fisicamente puxe Dawson para longe dela. 322 00:19:40,160 --> 00:19:42,880 -[suspiros, grunhidos] -[tom de linha plana] 323 00:19:42,960 --> 00:19:45,480 [Rolo] Dê a tia Ethel sua RCP. 324 00:19:45,560 --> 00:19:48,880 Ela fica plana na frente dele, e ele é como um alcoólatra 325 00:19:48,960 --> 00:19:52,640 vendo alguém derramar um copo de bom uísque na pia, 326 00:19:52,720 --> 00:19:55,600 doente com o desperdício de merda boa. 327 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 Olha, sempre soubemos que entrar nisso pode haver efeitos colaterais. 328 00:20:01,000 --> 00:20:04,080 Quero dizer, podemos ver como desativar, mas vai levar algum tempo. 329 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 Eu não posso simplesmente puxar todas as pessoas fora dos outros projetos, Pete. 330 00:20:07,080 --> 00:20:10,760 Quero dizer, temos marcos a atingir. Você conhece o procedimento. 331 00:20:12,320 --> 00:20:13,520 Mas chegaremos lá. 332 00:20:15,800 --> 00:20:17,760 Enquanto isso, não podemos ter você perto dos pacientes, 333 00:20:18,240 --> 00:20:23,520 então vá para casa, coloque os pés para cima e farra de uma minissérie, tanto faz. 334 00:20:24,560 --> 00:20:27,960 Ninguém poderia saber o que aconteceria a seguir. 335 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 [repórter] Espera-se que as autoridades confirmem 336 00:20:30,280 --> 00:20:35,440 o corpo é o da falta A repórter meteorológica da WNL, Denise Stockley. 337 00:20:35,520 --> 00:20:38,840 Certamente uma grande presença policial lá, como podemos ver. 338 00:20:38,920 --> 00:20:40,480 Vamos dar uma olhada na linha do tempo... 339 00:20:40,560 --> 00:20:47,320 [Rolo] Dawson estava sozinho em casa 24 horas por dia, 7 dias por semana, escalando as paredes. Retirada, eu acho. 340 00:20:54,280 --> 00:20:58,200 [repórter] Ela foi vista pela última vez na noite de sexta-feira, 15 de setembro... 341 00:20:59,480 --> 00:21:03,960 [Rolo] Ele não tinha pacientes para sugar mais a dor. 342 00:21:05,120 --> 00:21:10,560 Então ele começou a infligir isso... a si mesmo. 343 00:21:19,640 --> 00:21:20,640 [grita] 344 00:21:22,520 --> 00:21:24,400 -[expira] -[repórter] ...pelo seu retorno seguro, 345 00:21:24,480 --> 00:21:27,560 ou por qualquer informação de testemunhas... 346 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 [Rolo] Passei uma semana apenas diminuindo a si mesmo. 347 00:21:32,960 --> 00:21:35,800 Corte aqui, uma goiva ali. 348 00:21:36,920 --> 00:21:38,240 Quer dizer, o cara era médico. 349 00:21:38,320 --> 00:21:41,360 Ele sabia até onde poderia ir sem que seja fatal. 350 00:21:41,960 --> 00:21:44,640 [suspiros suaves, mastigando] 351 00:21:47,240 --> 00:21:48,080 [Dawson grunhe] 352 00:21:59,600 --> 00:22:01,160 [Rolo] Mas nunca foi suficiente. 353 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 Nada disso foi suficiente. 354 00:22:10,520 --> 00:22:15,560 Quando ele trabalhou em si mesmo, faltava um ingrediente crucial. 355 00:22:17,920 --> 00:22:19,080 Temer. 356 00:22:20,480 --> 00:22:22,040 [suspiros] 357 00:22:22,120 --> 00:22:23,240 A amígdala. 358 00:22:23,320 --> 00:22:25,480 Pequena protuberância em formato de amêndoa em seu cérebro. 359 00:22:25,560 --> 00:22:29,720 Quando você está com medo, ele acende como um ataque aéreo à meia-noite aguça os sentidos. 360 00:22:29,800 --> 00:22:35,040 O medo que o paciente sente quando eles estão olhando para aquela luz do teto, 361 00:22:35,120 --> 00:22:39,840 o medo que acompanha cada golpe repentino de agonia, 362 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 ele passou a apreciar isso também. 363 00:22:41,960 --> 00:22:45,680 Foi com a dor. 364 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 Complementou, como vinho tinto e bife. 365 00:22:48,800 --> 00:22:53,640 Você pode infligir dor a si mesmo, mas não terror. 366 00:22:55,480 --> 00:22:59,240 Para isso, você precisa de um voluntário. 367 00:23:38,400 --> 00:23:40,320 [grita] 368 00:23:49,440 --> 00:23:51,080 [zumbido] 369 00:23:51,160 --> 00:23:52,440 [grita] 370 00:23:53,760 --> 00:23:56,000 [homem gritando] 371 00:23:56,120 --> 00:23:57,320 [sirene toca] 372 00:24:00,360 --> 00:24:03,440 [grunhidos] 373 00:24:03,520 --> 00:24:07,200 Dawson estava praticamente vindo quando o encontraram. 374 00:24:07,520 --> 00:24:13,000 Ele gostou de uma grande e velha bola de velocidade de medo, dor e morte. 375 00:24:13,760 --> 00:24:15,640 Diga-me que o colocaram na prisão. 376 00:24:16,120 --> 00:24:17,440 No hospital. 377 00:24:18,360 --> 00:24:20,200 Ele acabou em estado vegetativo. 378 00:24:21,080 --> 00:24:22,000 Bom. 379 00:24:22,400 --> 00:24:24,440 Ainda está lá até hoje. 380 00:24:24,520 --> 00:24:27,080 Em coma, profundo como o oceano. 381 00:24:27,160 --> 00:24:32,160 Mas o problema é que, eles dizem ele ainda tem aquela expressão no rosto. 382 00:24:33,520 --> 00:24:34,760 Feliz. 383 00:24:35,440 --> 00:24:39,000 Ainda andando tão alto. 384 00:24:44,480 --> 00:24:49,000 -Você está brincando comigo, certo? [zomba] -OK, adicionei o tesão. Eu não pude resistir. 385 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 -História divertida, hein? -Sim, história divertida. 386 00:24:53,440 --> 00:24:54,440 Ah! 387 00:24:59,440 --> 00:25:00,440 Ah, cara. 388 00:25:01,480 --> 00:25:02,720 Você quer um pouco de água? 389 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 -Sério, estou bem. -Não, cara, não incomoda. 390 00:25:07,120 --> 00:25:08,320 Obrigado gentilmente. 391 00:25:15,160 --> 00:25:18,240 -[expira] -Então, por que você não ficou na área de tecnologia médica? 392 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 Bem, eu fiz isso por um tempo. 393 00:25:19,960 --> 00:25:23,920 Só porque Dawson fez la-la, a pesquisa neuro não parou. 394 00:25:33,800 --> 00:25:34,800 [suspira] 395 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 TCKR adaptou e aprimorou. 396 00:25:37,040 --> 00:25:41,480 Foi assim que eles acabaram a transferência de consciência digital, 397 00:25:41,560 --> 00:25:43,200 o que eles chamam de cookies hoje. 398 00:25:43,280 --> 00:25:46,640 Uh, como quando eles enviam pessoas idosas para a nuvem? 399 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 Sim, mas isso foi muito antes disso. 400 00:25:48,600 --> 00:25:52,000 Não tivemos toda aquela imersão O ambiente de VR era uma febre naquela época. 401 00:25:52,080 --> 00:25:57,200 O que lidamos foi mais orgânico, quase lo-fi. 402 00:25:57,640 --> 00:25:58,480 Como assim? 403 00:25:59,480 --> 00:26:03,000 Devo dizer que você faz mais perguntas do que o urso médio. 404 00:26:03,080 --> 00:26:07,360 Bem, para ser honesto, meu carro ainda está carregando, então tenho um pouco de tempo. 405 00:26:09,080 --> 00:26:12,480 Bem, então, o que eu queria te mostrar, hum... 406 00:26:13,920 --> 00:26:15,560 Parte do que eu estava trabalhando... 407 00:26:18,120 --> 00:26:21,200 É, hum... fofo? 408 00:26:21,280 --> 00:26:24,320 Na verdade, uma das coisas mais tristes em todo o lugar. 409 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 Não parece. 410 00:26:26,000 --> 00:26:27,520 Você já teve um desses relacionamentos 411 00:26:27,600 --> 00:26:31,360 onde você simplesmente não consegue alguém da sua cabeça? 412 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 -Sim. -Alguns anos atrás, garoto conhece garota. 413 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 O garoto se chama Jack, a garota se chama... 414 00:26:38,600 --> 00:26:41,200 -Jill. -Carrie. 415 00:26:41,280 --> 00:26:43,640 ["Espalha seu amor" tocando] 416 00:26:43,720 --> 00:26:44,640 Ugh. 417 00:26:46,680 --> 00:26:47,560 Bolinho? 418 00:26:50,680 --> 00:26:52,960 -Obrigado. -De nada. 419 00:26:53,040 --> 00:26:55,560 -Hee-ha! - ♪ Espalhe seu amor como uma febre ♪ 420 00:26:56,120 --> 00:26:59,360 -[grunhidos] -♪ E nunca desça ♪ 421 00:27:00,840 --> 00:27:03,360 -Você é o xerife agora? -Sim. 422 00:27:03,440 --> 00:27:06,480 -E eu sou o prisioneiro? -Você está com problemas, senhor. 423 00:27:08,280 --> 00:27:11,000 -♪ Espalhe meu amor como uma febre ♪ -Venha e me prenda. 424 00:27:11,560 --> 00:27:13,800 ♪ Eu nunca vou descer ♪ 425 00:27:13,880 --> 00:27:18,760 Eventualmente, ele vomita um bebezinho cola seu wazoo, 426 00:27:18,840 --> 00:27:21,160 -que toma conta. -[ultra-som sibilante] 427 00:27:21,240 --> 00:27:25,360 -[batimento cardíaco leve e rápido no alto-falante] -Antes que você perceba, surge um menino. 428 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 Parker. 429 00:27:26,520 --> 00:27:29,640 Bum. Eles são uma unidade familiar. 430 00:27:29,720 --> 00:27:34,240 Um comercial ambulante para um futuro mais ensolarado. Feliz como o inferno. 431 00:27:34,320 --> 00:27:35,920 Eu quero... eu quero tirar uma foto. 432 00:27:37,440 --> 00:27:39,720 OK. Eu vou pegar o lago em segundo plano. 433 00:27:39,800 --> 00:27:41,880 -Tudo bem, amigo. -OK, você está pronto? 434 00:27:42,240 --> 00:27:43,120 Parker. 435 00:27:43,200 --> 00:27:46,080 Acene para a mamãe. Diga olá. Diga oi para a mamãe. 436 00:27:47,080 --> 00:27:48,400 [pneus cantam] 437 00:27:48,480 --> 00:27:51,840 Carrie é atropelada por um caminhão. 438 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 Acaba em St. Juniper's. 439 00:27:55,000 --> 00:27:56,240 [bebê choramingando] 440 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 [Jack sussurra] Volte para mim. 441 00:28:06,160 --> 00:28:07,280 [suspira] 442 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Volte. 443 00:28:11,320 --> 00:28:12,440 [Rolo] Os anos passam. 444 00:28:12,960 --> 00:28:15,600 Jack a visita toda semana, conversa com ela, 445 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 toca as gravações do filho deles, atira merda. 446 00:28:20,560 --> 00:28:21,920 Ela nunca acorda. 447 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 Mas eles testaram a caixa de comunicação nela. 448 00:28:25,960 --> 00:28:31,240 Uma espécie de dispositivo básico que deixa as pessoas em coma meio que responder de volta. 449 00:28:31,960 --> 00:28:35,640 Trouxe para você alguns ambientadores. Você quer pinhal? 450 00:28:37,880 --> 00:28:39,080 OK. 451 00:28:40,000 --> 00:28:43,080 E quanto aos cítricos frescos? 452 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 Entendi. 453 00:28:46,080 --> 00:28:49,120 E gravei Parker cantando com algumas outras crianças. 454 00:28:49,480 --> 00:28:50,960 Uh, você quer ouvir? 455 00:28:54,840 --> 00:28:58,480 [crianças cantando] ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ 456 00:28:58,560 --> 00:29:02,200 ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 457 00:29:02,640 --> 00:29:03,600 [Rolo] Ei. 458 00:29:04,360 --> 00:29:07,720 -Ei. -A mulher do 302, Carrie Lamasse. 459 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Você é o parceiro, certo? 460 00:29:10,840 --> 00:29:12,160 -Uh-huh. -Jack? 461 00:29:12,640 --> 00:29:15,760 Rolo Haynes. Eu represento neuro RandD para TCKR. 462 00:29:15,840 --> 00:29:16,840 OK. 463 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 Estamos trabalhando em um projeto que pode ser de interesse para alguém em sua posição. 464 00:29:21,160 --> 00:29:22,640 Qual é... Qual é a minha posição? 465 00:29:23,360 --> 00:29:25,960 Estamos explorando algo que poderia dar a Carrie 466 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 um novo sopro de vida. 467 00:29:29,440 --> 00:29:31,640 Estou falando milagroso. 468 00:29:32,320 --> 00:29:33,560 O que você quer dizer? 469 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 Então, o pessoal da TCKR tem trabalhado 470 00:29:35,480 --> 00:29:39,480 na extração digital de uma consciência de um cérebro 471 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 e meio que realojá-lo em um cérebro hospedeiro. 472 00:29:44,720 --> 00:29:46,760 -O que isso significa? -OK. 473 00:29:46,840 --> 00:29:50,480 Então, mesmo em um dia bom, usamos apenas 40% da nossa capacidade cerebral. 474 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 Existe todo esse outro 60% da nossa cabeça 475 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 andando por aí como um Airbnb vazio. 476 00:29:54,800 --> 00:29:55,800 E assim...? 477 00:29:55,880 --> 00:29:58,760 E assim com o nosso novo técnica de compressão, 478 00:29:58,840 --> 00:30:04,640 achamos que podemos encaixar outro todo consciência para esse espaço não utilizado. 479 00:30:05,880 --> 00:30:10,560 Estou falando sobre levar Carrie consciência daquela casca quebrada 480 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 e colocando-o lá. 481 00:30:14,520 --> 00:30:18,520 O que? Hum... Como uma voz dentro da minha cabeça? 482 00:30:19,160 --> 00:30:21,200 Como ela inteira dentro da sua cabeça. 483 00:30:21,280 --> 00:30:23,680 Como um carona. Como um passageiro. 484 00:30:23,760 --> 00:30:26,720 Sensações vicárias. Ela vê o que você vê. 485 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 Ela sente o que você sente. 486 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 Ela pode viver novamente. 487 00:30:31,760 --> 00:30:35,600 -"Sente-se" como em...? -Você tem um garotinho. Parker. 488 00:30:36,080 --> 00:30:40,640 -Como você sabe de tudo isso? -Você abraça Parker e Carrie também sente. 489 00:30:41,880 --> 00:30:45,640 Ela pode abraçar seu filho através de você. 490 00:30:47,000 --> 00:30:48,840 Quanto custa tudo isso? 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 Não custará nada. 492 00:30:51,560 --> 00:30:55,120 Teremos que sacrificar seu físico corpo durante o processo de transferência, 493 00:30:55,200 --> 00:30:59,400 mas nós reservaríamos seus órgãos para transplantes. 494 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 Retribuindo à comunidade. 495 00:31:08,280 --> 00:31:09,640 Então o que você diria? 496 00:31:10,240 --> 00:31:11,720 Eu teria que pensar sobre isso. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,680 Carrie parou de pensar. 498 00:31:17,200 --> 00:31:18,240 E você? 499 00:31:27,240 --> 00:31:29,000 [man] Iniciando procedimento de upload. 500 00:31:30,160 --> 00:31:32,880 [dispositivo zumbindo] 501 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 [bipa] 502 00:31:43,640 --> 00:31:45,360 Agora passando para fazer o download. 503 00:31:45,640 --> 00:31:46,840 [Jack suspira] 504 00:31:54,680 --> 00:31:56,200 OK, ela está instalada. 505 00:31:57,440 --> 00:31:58,400 Ela está em casa. 506 00:32:01,640 --> 00:32:04,480 [estala] Você pode abrir os olhos agora, Jack. 507 00:32:04,560 --> 00:32:05,440 [suspiros] 508 00:32:12,720 --> 00:32:13,680 [geme] 509 00:32:15,280 --> 00:32:16,520 Carrie? 510 00:32:18,280 --> 00:32:23,440 Se você pode me ouvir, diga a Jack o que você vê. 511 00:32:24,400 --> 00:32:27,560 Uma... Uma maçã. Eu... eu vejo uma maçã. 512 00:32:32,280 --> 00:32:33,560 Eu posso ouvi-la. 513 00:32:34,040 --> 00:32:36,320 -Maçã. Maçã. Ela está dizendo maçã. -Hum-hmm. 514 00:32:37,000 --> 00:32:38,280 Ei, querido. 515 00:32:38,880 --> 00:32:40,040 Olá, Jack. 516 00:32:40,440 --> 00:32:41,480 [Rolo] Pegue. 517 00:32:43,800 --> 00:32:44,640 Agarre-o. 518 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 Carrie, você sente isso? 519 00:32:58,520 --> 00:33:00,640 Uh-huh. Ela diz que sente isso. 520 00:33:01,440 --> 00:33:04,520 Sensações parecem boas. Dê uma mordida. 521 00:33:08,440 --> 00:33:10,000 Ah, Deus. 522 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 Há muito tempo que não comia nada. 523 00:33:13,000 --> 00:33:14,480 Você pode provar isso? 524 00:33:16,680 --> 00:33:18,840 Ela prova. Puta merda. 525 00:33:20,240 --> 00:33:21,800 Parece que está tudo pronto. 526 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 -Vamos trazê-lo? -[enfermeira] Entre, querido. 527 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 [suspiros] 528 00:33:32,040 --> 00:33:33,640 Esse é Parker? 529 00:33:37,160 --> 00:33:38,480 Ele ficou tão grande. 530 00:33:41,280 --> 00:33:44,400 Oh, Deus, Jack, segure-o. Segure nosso garotinho. 531 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 Me dê um grande abraço, por favor. 532 00:33:49,400 --> 00:33:50,800 [suspira] 533 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 Eu o sinto. Eu realmente o sinto. 534 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 Mamãe diz que te ama. 535 00:34:07,720 --> 00:34:09,159 Verdadeiramente comovente. 536 00:34:09,520 --> 00:34:12,800 Sim. Mas é aqui que você diz "mas". 537 00:34:14,240 --> 00:34:16,960 Bem, não quero ser filosófico, mas... 538 00:34:18,040 --> 00:34:22,520 quanto tempo pode a felicidade realisticamente durar de qualquer maneira? 539 00:34:27,080 --> 00:34:29,040 Aah, já vire a página. 540 00:34:29,120 --> 00:34:30,760 Cara, você lê devagar. 541 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 Eu gosto de tirar fotos. 542 00:34:33,440 --> 00:34:36,679 É isso que a parte gráfica de uma história em quadrinhos é. 543 00:34:38,160 --> 00:34:39,440 É verdade. 544 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 Ei, uh, preciso mijar. 545 00:34:45,239 --> 00:34:46,960 Uh... Uh. 546 00:34:47,040 --> 00:34:48,680 Eu nunca vou me acostumar com isso. 547 00:34:48,760 --> 00:34:50,560 [Jack ri] É uma sensação boa, hein? 548 00:34:58,680 --> 00:35:02,160 -Uau. Você não está lavando nossas mãos? -Uh... 549 00:35:02,880 --> 00:35:04,040 Nossas mãos? 550 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Sério, porém, é meio nojento. 551 00:35:12,480 --> 00:35:15,800 [repórter] Clayton Leigh, 38 anos foi hoje considerado culpado 552 00:35:15,880 --> 00:35:20,360 do horrível assassinato da repórter meteorológica da WNL Denise Stockley, 553 00:35:20,440 --> 00:35:23,560 cujos restos mutilados foram descobertos há um ano hoje. 554 00:35:23,880 --> 00:35:26,440 Devíamos desligar isso. É perturbador para uma criança de quatro anos. 555 00:35:26,520 --> 00:35:28,760 [Jack] Ele está bem. Ele nem está ouvindo. 556 00:35:28,840 --> 00:35:30,360 [a caneca quebra] 557 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 Parker! Jesus. 558 00:35:32,440 --> 00:35:35,880 -Não brigue com ele. -Ah, mas tirar sarro de mim está bem? 559 00:35:35,960 --> 00:35:37,680 -Querido, você é-- -Como isso funciona? 560 00:35:37,760 --> 00:35:39,120 Ele é uma criança. 561 00:35:40,480 --> 00:35:42,680 Isso é sério, cara. O que-- 562 00:35:43,480 --> 00:35:46,560 Não, não, eu não estou sendo... Não estou sendo irracional. 563 00:35:46,640 --> 00:35:50,240 Não, apenas espere. Não. Apenas-- Apenas me ouça. 564 00:35:50,320 --> 00:35:54,280 Ter um motorista no banco traseiro colado no banco de trás 565 00:35:54,360 --> 00:35:57,000 não é divertido para ninguém no carro. 566 00:35:57,080 --> 00:36:00,920 Nenhuma privacidade para ele. Nenhuma agência para ela. 567 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 -Isso te deixaria louco. -Exatamente. 568 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 Você sabe, tudo bem, esqueça. 569 00:36:05,520 --> 00:36:08,040 Tudo bem, vá em frente. Continue falando. Vou buscar as anchovas. 570 00:36:09,160 --> 00:36:10,520 Você vai ficar quieto? 571 00:36:10,600 --> 00:36:11,520 Hum? 572 00:36:11,600 --> 00:36:14,840 Você quer calar a boca agora? Você é bom? Hum? 573 00:36:14,920 --> 00:36:15,880 Você-- 574 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Foda-se. 575 00:36:18,880 --> 00:36:19,920 Ah! 576 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 Porra. 577 00:36:21,160 --> 00:36:23,080 Sim. Eu não... eu não me importo. 578 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 Oh, você... você ainda está falando. 579 00:36:24,800 --> 00:36:27,440 Hum? Você... Hmm? Oh. 580 00:36:27,520 --> 00:36:28,360 [limpa a garganta] 581 00:36:28,440 --> 00:36:34,160 De qualquer forma, logo ele ou eles virão até mim. 582 00:36:34,960 --> 00:36:38,080 Como se eu fosse o terapeuta de relacionamento deles. 583 00:36:38,480 --> 00:36:41,000 Oh, você poderia falar e me deixar falar? 584 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 Deixe-me terminar uma maldita frase. 585 00:36:43,120 --> 00:36:46,200 Ei, pessoal, entendo o problema. 586 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 Ela é o problema. 587 00:36:47,360 --> 00:36:50,320 Familiaridade gerando desprezo é o problema. 588 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 Você precisa racionar seu contato. 589 00:36:52,600 --> 00:36:55,760 Ração como? Ela está correndo pela minha cabeça como uma maldita música que não consigo abalar. 590 00:36:55,840 --> 00:36:58,880 Bem, poderíamos atualizar seus privilégios, Jack. 591 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 Dê a você um pouco mais de controle. 592 00:37:03,280 --> 00:37:05,720 Cale-se! Desculpe. Prossiga. 593 00:37:05,800 --> 00:37:08,920 Bem, talvez se você tivesse a habilidade 594 00:37:09,000 --> 00:37:13,120 colocar Carrie em pausa de vez em quando... 595 00:37:14,760 --> 00:37:17,000 tornaria as coisas mais fáceis para vocês dois. 596 00:37:17,800 --> 00:37:18,720 Faça isso. 597 00:37:20,120 --> 00:37:23,200 Qualquer que seja. Qualquer que seja. Qualquer que seja. Faça isso. 598 00:37:23,280 --> 00:37:24,760 [Rolo] Então ele aumentou seus privilégios. 599 00:37:24,840 --> 00:37:26,800 -Deve ser capaz de colocá-la em pausa. -Este? 600 00:37:26,880 --> 00:37:27,960 -É isso. -OK. 601 00:37:28,040 --> 00:37:30,040 Não demorou muito para usá-los. 602 00:37:47,880 --> 00:37:51,080 Então agora estamos abertamente conferindo as prateleiras femininas? 603 00:37:51,920 --> 00:37:53,800 -[geme] -[elevador apita] 604 00:37:53,880 --> 00:37:58,400 E não diga que você não estava porque Posso sentir a porra da ereção se formando, ok? 605 00:38:00,600 --> 00:38:04,280 E ele verifica a bunda dela também quando ela sai. Puta merda. 606 00:38:05,880 --> 00:38:07,200 Então eu verifiquei ela. O que? 607 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 Estou com tesão pra caralho, não me masturbo há, tipo, um mês. 608 00:38:10,560 --> 00:38:12,360 Bem, eu não estou impedindo você. 609 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 Você está olhando por cima do meu ombro mas de dentro. 610 00:38:14,920 --> 00:38:17,840 É como tentar se masturbar na frente de uma policial que também é sua mãe. 611 00:38:17,920 --> 00:38:19,760 -Foda-se! -OK, quer saber? 612 00:38:19,840 --> 00:38:22,520 É isso. É isso. É isso. Tempo esgotado. Estou colocando você em pausa. 613 00:38:22,600 --> 00:38:24,880 Não. Jack, não se atreva. 614 00:38:24,960 --> 00:38:27,600 Jack. Jack, estou avisando. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 Não é legal. 616 00:38:33,160 --> 00:38:34,880 Não faça isso de novo. 617 00:38:35,360 --> 00:38:37,080 Estamos... Estamos em casa? 618 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 Por que a abóbora de Halloween? 619 00:38:40,200 --> 00:38:41,760 Daqui a alguns meses é o Halloween. 620 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 Na verdade, é hoje. 621 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 Quanto tempo fiquei em pausa? 622 00:38:53,080 --> 00:38:54,760 [Jack gagueja] 623 00:38:55,400 --> 00:38:57,040 Uh, apenas algumas semanas. 624 00:38:58,640 --> 00:39:00,320 Não sei. Oito? 625 00:39:03,360 --> 00:39:06,480 OK, eu sei. Eu... sinto muito. 626 00:39:06,880 --> 00:39:09,600 Eu sei. Desculpe. Eu me senti muito mal. 627 00:39:09,680 --> 00:39:13,480 Então, hum, eu trouxe isso para você. 628 00:39:15,120 --> 00:39:17,880 Achei que era nosso aniversário, então... 629 00:39:17,960 --> 00:39:20,440 Foda-se. Você é um idiota. 630 00:39:20,520 --> 00:39:23,600 Você quer que eu coma esse cupcake ou não? Cobertura de creme de laranja. 631 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 -Onde está Parker? -Seu favorito. 632 00:39:25,160 --> 00:39:27,840 Quero ver Parker. Você o manteve longe de mim por meses. 633 00:39:28,280 --> 00:39:29,920 Eu quero ver meu garoto. 634 00:39:33,040 --> 00:39:33,920 OK. 635 00:39:35,000 --> 00:39:35,960 OK. 636 00:39:38,920 --> 00:39:40,320 [Carrie chorando] Onde ele está? 637 00:39:42,520 --> 00:39:43,360 Ei. 638 00:39:44,840 --> 00:39:46,000 [soluços] 639 00:39:47,960 --> 00:39:49,720 [Jack] O que você está acontecendo aí? 640 00:39:50,440 --> 00:39:52,400 -Isso é um caminhão de bombeiros? -Sim. 641 00:39:54,480 --> 00:39:56,120 Diga a ele que eu o amo. 642 00:39:57,880 --> 00:40:00,400 Ei, amigo, mamãe te ama. 643 00:40:00,480 --> 00:40:01,480 O que? 644 00:40:04,440 --> 00:40:07,320 -Diga a ele que preciso de um abraço. -[Jack] Quer saber mais alguma coisa? 645 00:40:09,320 --> 00:40:11,720 Mamãe precisa de um abraço. Hum? 646 00:40:15,640 --> 00:40:17,240 Ah, Deus! 647 00:40:21,640 --> 00:40:25,040 [Rolo] Parker complicou as coisas. 648 00:40:26,240 --> 00:40:30,920 Ambos sentiram responsabilidade por ele, então eles tentaram se comprometer, 649 00:40:31,000 --> 00:40:33,920 você sabe, chegar a um acordo, como adultos. 650 00:40:34,000 --> 00:40:38,200 Jack colocou Carrie em pausa exceto nos fins de semana, 651 00:40:39,120 --> 00:40:41,360 quando eles tirariam Parker com Carrie presente, 652 00:40:41,440 --> 00:40:44,400 meio que uma divorciada com direito de visita. 653 00:40:44,480 --> 00:40:46,680 [risos] 654 00:40:46,760 --> 00:40:48,200 [Jack] Vá se esconder. 655 00:40:48,680 --> 00:40:50,800 -[Parker grita] -[Jack] É isso! 656 00:40:55,240 --> 00:40:57,080 -[Parker grita] -[Jack] Você me enganou. 657 00:40:57,360 --> 00:41:00,320 -[Parker rosna] -[Jack] Ah! 658 00:41:02,400 --> 00:41:04,840 -[Jack] OK. -[Parker] Venha aqui. 659 00:41:04,960 --> 00:41:05,960 [Jack] Estou indo. 660 00:41:06,040 --> 00:41:08,960 [soa acelerando, sobrepondo] 661 00:41:17,320 --> 00:41:18,840 [Rolo] Funcionou bem. 662 00:41:20,240 --> 00:41:21,360 Por um tempo. 663 00:41:24,480 --> 00:41:25,360 Ei. 664 00:41:26,360 --> 00:41:27,560 Parece que somos vizinhos. 665 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 -Acabei de me mudar. -Uh... 666 00:41:29,960 --> 00:41:32,200 -Emília. -Jack. Prazer em conhecê-lo. 667 00:41:32,760 --> 00:41:34,240 Ah, por favor. 668 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 Ei. 669 00:41:36,480 --> 00:41:37,840 Oh! 670 00:41:37,920 --> 00:41:40,160 -Quem é esse? -É Parker. 671 00:41:40,240 --> 00:41:41,360 Nome legal. 672 00:41:42,400 --> 00:41:43,760 Acho que te vejo por aí. 673 00:41:44,480 --> 00:41:45,400 Sim. 674 00:41:46,560 --> 00:41:48,520 Acho que te vejo por aí. 675 00:41:48,600 --> 00:41:50,280 [Jack] Ela foi legal, ok? 676 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 [Carrie] Ah, pare com essa merda. eu sei quando seus hormônios estão fluindo, ok? 677 00:41:54,440 --> 00:41:57,600 Nossas bolas estão preparando uma carga de golpes enquanto falamos. 678 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 Não posso. Estou com nosso filho. 679 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 [gagueja] Eu não bati em ninguém. 680 00:42:03,760 --> 00:42:06,800 Você sabe o que? Foda-se. O tempo de visita acabou. 681 00:42:06,880 --> 00:42:09,520 Não. Jack, não se atreva. Jack. 682 00:42:09,600 --> 00:42:10,880 Jack, seu filho da puta... 683 00:42:12,400 --> 00:42:13,840 Parker, espere. 684 00:42:13,920 --> 00:42:19,880 De qualquer forma, com o passar do tempo, Jack se deu bem com o vizinho. 685 00:42:20,240 --> 00:42:22,440 E Carrie não aceitou muito bem. 686 00:42:26,560 --> 00:42:29,280 Ela trabalha a semana toda. Nós só queríamos passar um fim de semana juntos. 687 00:42:29,360 --> 00:42:31,320 Jesus, você não pode simplesmente ficar feliz por nós? 688 00:42:31,400 --> 00:42:34,200 Não, Jack, por incrível que pareça, não posso. 689 00:42:34,280 --> 00:42:36,680 Cristo, você é tão amargo. 690 00:42:37,520 --> 00:42:38,720 Não. Por quê? 691 00:42:41,440 --> 00:42:43,560 -Ela está te dando merda? -Mnh-mnh. 692 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 Carrie, pare de dar merda para ele. 693 00:42:46,960 --> 00:42:48,600 Diga a ela para recuar. 694 00:42:49,600 --> 00:42:51,160 -Eu-- -Diga a ela. 695 00:42:51,240 --> 00:42:52,960 Jesus Cristo. 696 00:42:57,440 --> 00:42:59,880 Então a coisa do fim de semana não está funcionando. 697 00:42:59,960 --> 00:43:01,600 E tentamos limitá-la a uma hora... 698 00:43:01,680 --> 00:43:05,760 Mas você pode dizer que ela está lá, como aquele julgamento e reclamação. 699 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 O prazo é frustrante para Carrie. 700 00:43:08,080 --> 00:43:10,360 Carrie é frustrante para nós. 701 00:43:14,760 --> 00:43:17,360 Você colocou Carrie em pausa agora? 702 00:43:19,600 --> 00:43:21,160 OK, bem... 703 00:43:23,040 --> 00:43:24,800 sempre há exclusão. 704 00:43:26,840 --> 00:43:29,400 -Como em...? -Como no apagamento permanente. 705 00:43:29,480 --> 00:43:30,840 -Uh-huh. -Não. 706 00:43:31,560 --> 00:43:34,840 -Isso... Isso a mataria. -Não legalmente. 707 00:43:34,920 --> 00:43:36,120 Mas eticamente. 708 00:43:36,200 --> 00:43:39,320 Por favor. Ela é apenas um código que sobrou na sua cabeça. 709 00:43:39,400 --> 00:43:42,280 Será como... como deletar um e-mail. 710 00:43:42,360 --> 00:43:43,360 Não. 711 00:43:44,480 --> 00:43:46,680 Não. Sem exclusão. Eu não estou fazendo isso. 712 00:43:46,760 --> 00:43:49,600 Ela quer estar perto de Parker. Eu não posso tirar isso dela. 713 00:43:49,680 --> 00:43:51,600 Deve haver algo que você possa fazer. 714 00:43:53,480 --> 00:43:54,920 Meus amigos... 715 00:43:57,040 --> 00:43:58,200 você está com sorte. 716 00:44:00,320 --> 00:44:02,360 É algo que estamos testando beta. 717 00:44:02,440 --> 00:44:04,480 Na verdade, é direcionado em pais com doenças terminais. 718 00:44:04,800 --> 00:44:07,720 Uma espécie de lembrança para os filhos. 719 00:44:08,400 --> 00:44:09,560 Aqui. 720 00:44:10,360 --> 00:44:11,680 Um macaco? 721 00:44:11,760 --> 00:44:13,320 Mais como uma lembrança. 722 00:44:14,080 --> 00:44:15,200 Podemos colocá-la aqui. 723 00:44:15,280 --> 00:44:16,480 Lá dentro? 724 00:44:16,560 --> 00:44:18,160 Uh-huh. É... 725 00:44:18,240 --> 00:44:19,840 Tem um receptor de consciência, 726 00:44:19,920 --> 00:44:23,560 mais ou menos como aquele que colocamos na sua cabeça, mas um protótipo. 727 00:44:23,640 --> 00:44:28,320 E há uma câmera aqui para que ela possa ver Parker. 728 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 Além disso, todo o corpo tem feedback tátil, 729 00:44:30,680 --> 00:44:34,040 então se o pequeno Parkie lhe der um abraço, ela vai sentir isso. 730 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 E ela pode se comunicar de volta, 731 00:44:36,360 --> 00:44:39,960 mas de uma forma controlada e adequada para crianças. 732 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 Sim, eu não sei. Vou ter que pensar sobre isso. 733 00:44:46,360 --> 00:44:47,960 Eu digo que sim. 734 00:44:50,760 --> 00:44:54,440 Bem, ela já pensou. E você? 735 00:44:57,440 --> 00:44:59,400 A transferência foi muito rápida. 736 00:44:59,840 --> 00:45:02,560 Carrie nem saberia isso estava acontecendo. 737 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 Até ela acordar. 738 00:45:06,080 --> 00:45:08,800 [Jack] Vamos, amigo, você tem que rasgar. Rasgue essa coisa. 739 00:45:09,360 --> 00:45:11,160 -[Carrie]Jack? -[Jack] Você quase conseguiu. 740 00:45:11,760 --> 00:45:13,840 [risos] Aí está. 741 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 Tudo bem, retire-o. 742 00:45:15,720 --> 00:45:17,960 Oh. Aí está. 743 00:45:18,600 --> 00:45:19,880 O que é isso, Parker? 744 00:45:19,960 --> 00:45:21,240 [risos] 745 00:45:22,280 --> 00:45:23,400 [Parker] Macaco. 746 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 O que? 747 00:45:27,040 --> 00:45:28,400 [Jack] Isso é muito legal, hein? 748 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 Jack. Jack, que porra é essa? 749 00:45:34,080 --> 00:45:35,360 [Jack] Mas você sabe de uma coisa? 750 00:45:36,320 --> 00:45:42,080 Isso... Isso, uh... Este é um macaco muito especial. 751 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 -Mamãe queria que você ficasse com ele. -O que? 752 00:45:45,400 --> 00:45:50,040 Cada vez que você abraçar, mamãe saberá, e ela sentirá aquele abraço também. 753 00:45:50,120 --> 00:45:53,640 Não, não, Jack, Jack, coloque-me de volta na porra da sua cabeça. 754 00:45:53,720 --> 00:45:54,760 Jack! 755 00:45:54,840 --> 00:45:57,000 [Jack] E esse macaco pode falar com você. 756 00:45:57,080 --> 00:45:59,200 Ele pode deixar você saber como é. 757 00:46:00,160 --> 00:46:01,440 Como ela falou? 758 00:46:02,480 --> 00:46:06,120 Bem, a configuração da comunicação era um pouco rudimentar. 759 00:46:07,760 --> 00:46:09,520 Quero dizer, este é um protótipo. 760 00:46:10,080 --> 00:46:12,360 Jack! [soluçando] 761 00:46:12,440 --> 00:46:13,400 Não. 762 00:46:24,720 --> 00:46:26,000 [voz de mulher] Macaco te ama. 763 00:46:27,240 --> 00:46:28,240 O que é que foi isso? 764 00:46:33,480 --> 00:46:35,520 [voz de mulher] Macaco precisa de um abraço. 765 00:46:37,000 --> 00:46:38,280 Dê um abraço no macaco. 766 00:46:41,040 --> 00:46:42,600 Macaco te ama. 767 00:46:44,600 --> 00:46:47,280 Macaco precisa de um abraço. Macaco te ama. Macaco te ama. 768 00:46:47,800 --> 00:46:50,320 Macaco te ama. Macaco... Macaco... Macaco precisa de um abraço. 769 00:46:50,400 --> 00:46:52,920 -Sim, eu acho... -Macaco te ama. 770 00:46:53,000 --> 00:46:54,680 -Macaco... Macaco precisa de um abraço. -[soluços] 771 00:46:54,760 --> 00:46:58,840 Macaco só precisa de um minuto para se acostumar com como as coisas vão ser. 772 00:46:58,920 --> 00:47:00,640 [soluços] 773 00:47:08,800 --> 00:47:11,920 Agora, escute, sua vadia. 774 00:47:12,000 --> 00:47:14,200 Ainda podemos limpar você. 775 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 É isso que você quer? 776 00:47:19,120 --> 00:47:21,120 Faça "macaco precisa de um abraço" para não. 777 00:47:24,320 --> 00:47:26,000 Macaco precisa de um abraço. 778 00:47:26,960 --> 00:47:28,640 Você vai ser um bom brinquedo? 779 00:47:31,600 --> 00:47:34,240 Você vai ser um bom brinquedo? 780 00:47:36,200 --> 00:47:37,760 Macaco te ama. 781 00:47:38,120 --> 00:47:39,320 É melhor você. 782 00:47:42,040 --> 00:47:47,520 [Rolo] De qualquer forma, no final, Parker se cansou de seu novo brinquedo. 783 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 Mas isso são crianças. 784 00:47:50,320 --> 00:47:52,320 Eles são ingratos. 785 00:48:02,000 --> 00:48:02,960 [porta bate] 786 00:48:03,920 --> 00:48:05,920 Macaco precisa de um abraço. 787 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 [Nish] Uau. 788 00:48:08,400 --> 00:48:11,720 Espere, então este é um museu do crime. 789 00:48:11,800 --> 00:48:17,200 -Onde está o crime nisso? -Bem, o macaco é o crime. 790 00:48:17,280 --> 00:48:18,880 Veja, alguns anos atrás, 791 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 a ONU tornou isso ilegal 792 00:48:21,080 --> 00:48:25,240 para transferir consciências humanas em formatos limitados como este. 793 00:48:25,320 --> 00:48:30,440 Tenho que ser capaz de expressar pelo menos cinco emoções para que seja humano, aparentemente. 794 00:48:30,520 --> 00:48:31,520 [risos] 795 00:48:31,600 --> 00:48:34,480 Direitos humanos para cookies. Certo, Carrie? 796 00:48:34,560 --> 00:48:36,560 Macaco precisa de um abraço. 797 00:48:37,320 --> 00:48:38,480 Ela ainda está lá? 798 00:48:38,560 --> 00:48:40,920 Seria ilegal excluí-la também, então, sim. 799 00:48:41,000 --> 00:48:42,600 [risos] Vai entender. 800 00:48:42,680 --> 00:48:46,000 De qualquer forma, a ACLU levantou um grande fedor, 801 00:48:46,080 --> 00:48:49,480 e então, graças a este filho de um macaco, Eu estava perdido por causa do TCKR. 802 00:48:49,560 --> 00:48:51,400 Nem mesmo um pacote de indenização. 803 00:48:52,040 --> 00:48:54,200 É por isso que comecei este lugar. 804 00:48:54,960 --> 00:48:59,200 Tive que diversificar de alguma forma, e isso apelou para o carny em mim, eu acho. 805 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 Macaco precisa de um abraço. 806 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 Maldito AC ainda não está funcionando. Ah, está quente. 807 00:49:12,880 --> 00:49:15,360 Mas eu deixei você esperando por muito tempo. 808 00:49:16,200 --> 00:49:17,080 [limpa a garganta] 809 00:49:17,160 --> 00:49:21,480 Você está pronto para a exposição principal? Dê um passo à direita por aqui. 810 00:49:22,560 --> 00:49:27,520 Ouça, preciso avisá-lo, ele não é o homem que já foi... [tosse] 811 00:49:27,600 --> 00:49:28,480 ...foi. 812 00:49:28,560 --> 00:49:30,760 -[limpa a garganta] Desculpe. -Quer mais um pouco de água? 813 00:49:31,760 --> 00:49:33,360 Estou bem. [suspira] 814 00:49:34,360 --> 00:49:35,600 Ele é desse jeito. 815 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 Ah, sim. [ofegante] 816 00:49:41,000 --> 00:49:43,760 [Rolo] Vamos, senhor! [estala os dedos] Você recebeu uma visita. 817 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 [bate no vidro] 818 00:49:46,480 --> 00:49:51,520 Posso apresentar Clayton Leigh, assassina de garotas do tempo. [tosse] 819 00:49:52,040 --> 00:49:54,840 Eu sei, ele está meio deprimido atualmente. 820 00:49:55,800 --> 00:49:58,440 Corta uma figura meio patética. 821 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 Mas não sinta muita pena dele. 822 00:50:01,000 --> 00:50:03,960 Ele é um assassino condenado. 823 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 Para que não esqueçamos Denise Stockley. 824 00:50:10,560 --> 00:50:12,480 Trágico e fofo. 825 00:50:12,560 --> 00:50:14,560 Não é mesmo, Clayton? 826 00:50:15,560 --> 00:50:17,040 Coo-ee! 827 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Ele está realmente olhando para você. 828 00:50:23,640 --> 00:50:26,160 Olhe. Talvez você seja o tipo dele. 829 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 Ele parece tão real. 830 00:50:29,240 --> 00:50:33,480 [Rolo] Bem, é ele, ou um upload totalmente consciente dele. 831 00:50:34,560 --> 00:50:37,640 Você provavelmente está se perguntando como ele entrou aqui. 832 00:50:38,000 --> 00:50:43,280 Depois que o TCKR me expulsou, meu plano era ramificar-se em consciências de celebridades, 833 00:50:43,360 --> 00:50:47,000 inscreva pessoas famosas e reencarne eles como hologramas depois que morrem. 834 00:50:47,080 --> 00:50:50,960 Uma espécie de Madame Tussauds vivo. 835 00:50:51,040 --> 00:50:54,800 Mas celebridades, isso é apenas um atoleiro. 836 00:50:55,280 --> 00:50:58,720 Muitas questões de direitos, representantes idiotas. 837 00:51:01,200 --> 00:51:03,600 Mas assassinos condenados? 838 00:51:04,560 --> 00:51:06,040 É uma história diferente. 839 00:51:07,080 --> 00:51:08,480 [porta vibra] 840 00:51:28,000 --> 00:51:28,880 [limpa a garganta] 841 00:51:30,640 --> 00:51:32,760 Sr. Leigh, permita-me apresentar-me. 842 00:51:32,840 --> 00:51:36,680 -Meu nome é Rolo Haynes. -Dizem que você trabalha com tecnologia. 843 00:51:37,520 --> 00:51:42,040 -Uh, sim, isso é verdade. -Então você pode investigar essa coisa do DNA? 844 00:51:42,120 --> 00:51:43,640 Provar que não fui eu? 845 00:51:43,720 --> 00:51:47,920 Hum, sim, isso é certamente uma possibilidade, mas não é por isso que estou aqui. 846 00:51:48,680 --> 00:51:50,760 -Eu tenho uma proposta. -Adeus. 847 00:51:50,840 --> 00:51:53,280 Não, espere. Eu tenho uma proposta. Eu posso ajudar. 848 00:51:53,360 --> 00:51:55,280 Posso ajudar sua família. 849 00:51:58,000 --> 00:51:59,640 Como você o convenceu? 850 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 Ele não precisou de muito convencimento. 851 00:52:02,920 --> 00:52:07,560 Então, na verdade, é apenas assinar os direitos ao seu eu digital 852 00:52:08,040 --> 00:52:09,600 caso o pior aconteça, 853 00:52:09,680 --> 00:52:13,640 e eu prometo que seus parentes irão receber a maior parte de quaisquer lucros. 854 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 Então se, você sabe, Deus me livre, 855 00:52:17,040 --> 00:52:19,800 você é enviado para a cadeira, 856 00:52:20,840 --> 00:52:25,160 você conhece sua família será fornecido para toda a vida. 857 00:52:26,400 --> 00:52:29,200 -Como a família dele se sentiu sobre isso? -Eles não deram a mínima. 858 00:52:29,640 --> 00:52:31,840 Abandonou-o no momento em que ele foi preso. 859 00:52:33,760 --> 00:52:35,160 Eu sei direito? 860 00:52:35,240 --> 00:52:39,480 -Jesus Cristo, Clay, é a sua alma. -Não existe tal coisa. 861 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 É apenas uma simulação de computador ou algo assim. 862 00:52:42,760 --> 00:52:45,120 Então por que ele precisa da sua permissão? 863 00:52:45,880 --> 00:52:49,560 Se meu perdão chegar, isso não importa. 864 00:52:51,240 --> 00:52:52,560 E se isso não acontecer? 865 00:52:53,120 --> 00:52:55,960 Então, se eles me mandarem para a cadeira, isso vai pagar. 866 00:52:56,320 --> 00:53:00,800 Isso vai manter você e as crianças acima da água, mantenham um teto sobre vocês. 867 00:53:00,880 --> 00:53:02,000 Querido, não. 868 00:53:03,480 --> 00:53:05,120 Isso pode ser uma coisa boa. 869 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 Mas ele nunca conseguiu esse perdão. 870 00:53:10,360 --> 00:53:12,880 Merda, não, porque ele era culpado. 871 00:53:12,960 --> 00:53:15,800 Mas não havia alguma dúvida? Você sabe, aquele documentário? 872 00:53:15,880 --> 00:53:17,800 Notícias falsas. Trabalho de machadinha. 873 00:53:17,880 --> 00:53:21,000 -E a adulteração do DNA? -Seriamente? 874 00:53:21,080 --> 00:53:23,120 Não há dúvida sobre isso. 875 00:53:23,960 --> 00:53:26,080 O dia em que ele conseguiu a cadeira 876 00:53:26,160 --> 00:53:29,440 foi um grande dia para a justiça. 877 00:53:33,040 --> 00:53:34,480 Clayton não podia reclamar. 878 00:53:35,240 --> 00:53:37,400 Quero dizer, ele seria um pioneiro. 879 00:53:40,880 --> 00:53:45,000 eu ia sorver toda a sua consciência. 880 00:53:45,800 --> 00:53:52,560 Ele seria o primeiro cara no corredor da morte sobreviver à sua própria execução. 881 00:54:12,160 --> 00:54:14,280 [respiração difícil] 882 00:54:16,600 --> 00:54:18,600 [eletricidade vibra] 883 00:54:28,160 --> 00:54:30,640 A transferência correu lindamente. 884 00:54:40,040 --> 00:54:44,080 Antes que eu percebesse, Clayton nasceu de novo. 885 00:54:44,920 --> 00:54:45,960 [Clayton suspira] 886 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 Olá, amigo. 887 00:55:05,520 --> 00:55:07,800 Parabéns para você. 888 00:55:08,880 --> 00:55:11,960 Você está na vida após a morte, por assim dizer. 889 00:55:13,920 --> 00:55:15,080 Parece bom. 890 00:55:15,160 --> 00:55:16,560 Eu sou um fantasma? 891 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 Se isso ajudar, sim. 892 00:55:20,960 --> 00:55:24,160 Só preciso testar algumas coisas aqui, ok? 893 00:55:24,240 --> 00:55:27,560 Então isso pode parecer um pouco estranho. Apenas espere aí. 894 00:55:30,400 --> 00:55:31,360 [Clayton suspira] 895 00:55:31,640 --> 00:55:32,840 Que porra é essa? 896 00:55:33,560 --> 00:55:38,280 Veja, eu sabia só de ver o cara andando em cativeiro, isso foi bom, 897 00:55:38,360 --> 00:55:40,360 mas isso não foi um grande empate. 898 00:55:40,440 --> 00:55:42,480 Mas puxar a alavanca sozinho? 899 00:55:43,880 --> 00:55:45,560 Agora, isso é uma atração. 900 00:55:46,880 --> 00:55:48,440 -Ei! -OK. 901 00:55:48,520 --> 00:55:50,640 -Ei! -Três, dois, um. 902 00:55:51,560 --> 00:55:53,480 [grita] 903 00:55:55,320 --> 00:55:57,280 Tecnologia de dor de Dawson abriu o caminho para isso. 904 00:55:57,360 --> 00:55:59,840 Uma recriação perfeita 905 00:55:59,920 --> 00:56:04,800 de exatamente como a agonia de eletrocussão. 906 00:56:04,880 --> 00:56:08,000 Cada volt simulado de verdade. 907 00:56:08,080 --> 00:56:10,320 [gritando] 908 00:56:10,880 --> 00:56:14,720 A chave era nunca deixá-lo exceder 15 segundos na tensão máxima. 909 00:56:14,800 --> 00:56:18,560 Isso limparia suas sinapses digitais para sempre, mate-o. 910 00:56:22,120 --> 00:56:25,680 Dez segundos pareciam ser o comprimento ideal do choque, 911 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 então esse se tornou o limite intratável. 912 00:56:29,680 --> 00:56:32,560 OK. Descanse um pouco. 913 00:56:32,640 --> 00:56:35,480 -[Clayton ofegante] -Acostume-se com o seu quarto. 914 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 A abertura oficial é amanhã. 915 00:56:44,880 --> 00:56:47,200 [conversando] 916 00:56:48,640 --> 00:56:53,240 [Rolo] Na verdade, nos primeiros dias, o problema era encaixar todo mundo. 917 00:56:57,120 --> 00:56:59,800 Por favor, não faça isso. Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. Por favor. 918 00:56:59,880 --> 00:57:02,080 Por favor, não faça isso. Por favor. 919 00:57:02,160 --> 00:57:03,760 [grita] 920 00:57:10,760 --> 00:57:15,280 Mas, claro, foi realmente os souvenirs que impulsionavam o comércio. 921 00:57:15,360 --> 00:57:16,760 Foi lindo. 922 00:57:16,840 --> 00:57:19,880 -[Clayton gritando] -Cada vez que você termina de fazer suco nele, 923 00:57:19,960 --> 00:57:22,880 aparece um instantâneo consciente e senciente de Clayton, 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,880 não é uma gravação, uma cópia fiel de sua mente 925 00:57:25,960 --> 00:57:29,680 experimentando perpetuamente aquela dor linda. 926 00:57:29,760 --> 00:57:34,400 Preso para sempre naquele momento perfeito de agonia. 927 00:57:34,480 --> 00:57:35,920 Sempre ligado. 928 00:57:36,520 --> 00:57:39,160 Sempre sofrendo. 929 00:57:39,240 --> 00:57:41,800 -[gritando] -E como você chamaria... 930 00:57:42,640 --> 00:57:44,920 tamanho divertido. [rindo] 931 00:57:45,960 --> 00:57:49,480 [grunhindo, tossindo] 932 00:57:56,840 --> 00:57:59,120 [sotaque americano] Sente-se se for mais fácil. 933 00:57:59,200 --> 00:58:01,760 [respirações ofegantes] 934 00:58:03,080 --> 00:58:05,160 [Rolo suspira, gagueja] 935 00:58:09,840 --> 00:58:10,960 Sente-se. 936 00:58:11,200 --> 00:58:12,360 [gemendo] 937 00:58:13,760 --> 00:58:15,840 [ofegante, grita] 938 00:58:16,840 --> 00:58:18,840 [gagueja] 939 00:58:18,920 --> 00:58:22,360 O quê? Meu sotaque? 940 00:58:23,480 --> 00:58:25,400 Não é a porra dos britânicos. 941 00:58:27,120 --> 00:58:28,520 Desculpe decepcionar. 942 00:58:30,960 --> 00:58:32,160 Quem é você? 943 00:58:33,120 --> 00:58:36,560 Você deixou algumas partes da história de fora, Sr. Por que é que? 944 00:58:36,640 --> 00:58:38,760 Você esqueceu de mencionar os protestos. 945 00:58:40,120 --> 00:58:43,880 Sua esposa iniciou uma campanha, tem algum impulso por trás disso. 946 00:58:43,960 --> 00:58:46,520 Acho que você chamaria isso besteira de sinalização de virtude, 947 00:58:46,600 --> 00:58:48,560 mas sei que prejudicou sua presença. 948 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 E até os manifestantes ficaram entediados depois de um tempo. 949 00:58:56,600 --> 00:59:00,040 Assim que ficou claro que o estado não iria faça alguma coisa para libertá-lo, 950 00:59:00,440 --> 00:59:02,760 eles acabaram de se mudar para o próximo erro judicial viral 951 00:59:02,840 --> 00:59:04,840 eles podem pendurar uma hashtag. 952 00:59:06,720 --> 00:59:10,040 Mas eles fizeram o seu trabalho, certo? Este lugar estava na lista de merda. 953 00:59:10,440 --> 00:59:12,640 Quem foi sua clientela principal depois disso? 954 00:59:13,640 --> 00:59:18,600 Você perdeu os excursionistas, os turistas, multidão familiar divertida. Quem sobrou? 955 00:59:18,680 --> 00:59:21,680 Você de novo, seu filho da puta de cara pálida? 956 00:59:21,760 --> 00:59:22,800 [grita] 957 00:59:23,400 --> 00:59:25,760 [Nish] Solitários. Sádicos. 958 00:59:26,560 --> 00:59:28,680 O demográfico doentio supremacista. 959 00:59:30,200 --> 00:59:32,040 Não, não, não, não, não, não, não. Fora, fora, fora. 960 00:59:32,120 --> 00:59:34,120 [gritando, engasgando] 961 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 E essa multidão não é grande o suficiente. 962 00:59:38,280 --> 00:59:39,960 Eles não mantêm as luzes acesas. 963 00:59:40,040 --> 00:59:41,720 Então, se alguém aparecer, 964 00:59:42,560 --> 00:59:46,400 algum clássico cara rico que odeia raça com tesão por poder... 965 00:59:48,080 --> 00:59:51,280 e ele lhe dá um pouco mais por mais tempo na manivela... 966 00:59:52,480 --> 00:59:55,000 [Clayton grita] 967 00:59:55,080 --> 00:59:56,480 ...você pega. 968 00:59:58,800 --> 01:00:00,000 [os gritos continuam] 969 01:00:01,920 --> 01:00:03,560 [alarme toca] 970 01:00:07,120 --> 01:00:08,080 Obrigado. 971 01:00:12,640 --> 01:00:14,400 [Nish] Não foi o mesmo depois disso, foi? 972 01:00:16,160 --> 01:00:18,280 Não morto, mas também dificilmente vivo. 973 01:00:18,880 --> 01:00:22,640 Mesmo os pervertidos não queriam fazer uma... uma alavanca em um vegetal. 974 01:00:24,920 --> 01:00:26,280 Onde está a alegria nisso? 975 01:00:28,240 --> 01:00:30,480 Mas alguém veio vê-lo, certo? 976 01:00:33,960 --> 01:00:35,240 Ela o viu. 977 01:00:37,920 --> 01:00:39,400 Ela ficou neste lugar. 978 01:00:40,880 --> 01:00:42,480 Vi o que você fez com ele. 979 01:00:44,440 --> 01:00:45,360 Argila? 980 01:00:46,800 --> 01:00:48,520 [Nish] Ele era como um animal dócil. 981 01:00:49,440 --> 01:00:51,520 Deus sabe se ele a reconheceu. 982 01:00:53,720 --> 01:00:55,920 Deus sabe se ele me reconhece. 983 01:01:24,960 --> 01:01:25,960 [sussurra] Pai. 984 01:01:28,320 --> 01:01:29,640 Feliz aniversário. 985 01:01:38,880 --> 01:01:40,280 [chora] 986 01:01:53,600 --> 01:01:54,560 [cheira] 987 01:01:54,760 --> 01:01:56,680 [respirações ofegantes] 988 01:01:57,560 --> 01:02:00,280 O que minha mãe viu naquele dia era mais do que ela poderia suportar. 989 01:02:00,360 --> 01:02:03,560 Ela esperava durante toda a luta para limpar seu nome, mas isso a quebrou. 990 01:02:04,440 --> 01:02:06,120 Você sabe o que ela fez quando ela voltou para casa? 991 01:02:06,200 --> 01:02:10,440 Frasco de comprimidos e uma garrafa de vodka. Eu a encontrei. Seu pedaço de merda. 992 01:02:10,520 --> 01:02:11,680 [grunhidos] 993 01:02:12,320 --> 01:02:13,440 Uau. 994 01:02:14,800 --> 01:02:16,680 -Está muito quente? -[geme] 995 01:02:17,080 --> 01:02:18,520 Está úmido, certo? Desculpe. 996 01:02:20,440 --> 01:02:22,280 AC digital estúpido. 997 01:02:24,080 --> 01:02:25,080 Fácil de hackear. 998 01:02:29,240 --> 01:02:31,200 Nunca aceite bebidas de estranhos. 999 01:02:32,560 --> 01:02:34,800 [zumbido] 1000 01:02:34,880 --> 01:02:36,640 Meu pai me ensinou isso. 1001 01:02:39,080 --> 01:02:44,040 Indo pela cor dos seus lábios, você irá embora em 30 segundos. 1002 01:02:49,600 --> 01:02:51,760 -[Nish suspira, funga] -[computador emite um sinal sonoro] 1003 01:02:54,120 --> 01:02:55,400 Ei, não se preocupe. 1004 01:02:57,480 --> 01:02:59,320 Veremos você do outro lado. 1005 01:03:04,520 --> 01:03:06,280 -[dispositivo zumbindo] -[Finalmente digitando] 1006 01:03:13,840 --> 01:03:15,120 [suspiros] 1007 01:03:15,200 --> 01:03:16,080 [Nish] Ei. 1008 01:03:18,400 --> 01:03:20,280 O computador diz que você está acordado. 1009 01:03:20,360 --> 01:03:23,360 Parabéns. Você é um pioneiro. 1010 01:03:23,440 --> 01:03:24,840 Que porra você fez? 1011 01:03:24,920 --> 01:03:27,840 Acontece que é possível 1012 01:03:27,920 --> 01:03:32,200 para transferir uma nova consciência dentro de um virtual. 1013 01:03:32,280 --> 01:03:34,160 Meu pai vai te dar uma carona. 1014 01:03:34,240 --> 01:03:36,600 Tire-me daqui, seu idiota-- 1015 01:03:37,240 --> 01:03:40,960 Eu acho que você está gritando e ligando me nomes agora, mas eu não saberia. 1016 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 -Você-- -Quero dizer, meu pai não pode falar, graças a você. 1017 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Caso contrário, estou supondo ele transmitiria suas mensagens de boa vontade. 1018 01:03:47,040 --> 01:03:50,640 Você fu-- Sua vadia! Sua puta! 1019 01:03:50,720 --> 01:03:55,440 Em outras notícias, você em breve estar empreendendo outro primeiro. 1020 01:03:55,520 --> 01:03:58,520 O primeiro assassinato misericordioso de dois andares. 1021 01:03:58,600 --> 01:04:00,200 Não, não, não. Não, não, não, não. 1022 01:04:00,280 --> 01:04:03,440 Eu tirei o limite de dez segundos então papai vai tomar uma dose completa de suco. 1023 01:04:05,120 --> 01:04:06,920 Deve ser o suficiente para libertá-lo. 1024 01:04:08,560 --> 01:04:11,640 Você... no entanto... 1025 01:04:12,560 --> 01:04:15,520 enterrado lá dentro, Sr. Haynes, você sentirá tudo. 1026 01:04:15,600 --> 01:04:17,080 -Ei! -Toda a dor. 1027 01:04:17,160 --> 01:04:19,240 -Foda-se-- -Cada pequena foto perfeita disso. 1028 01:04:19,320 --> 01:04:22,200 -Foda-se! -Também vou comprar uma lembrança. 1029 01:04:22,560 --> 01:04:23,840 Não, não, não, não, não, não, não. 1030 01:04:23,920 --> 01:04:25,720 Ei, por favor, por favor. eu... 1031 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 Sempre ligado. 1032 01:04:28,320 --> 01:04:32,040 -Sempre sofrendo. -Porra! Não, não, não. 1033 01:04:34,280 --> 01:04:35,280 Tchau, papai. 1034 01:04:47,760 --> 01:04:50,240 [alarme toca] 1035 01:05:01,960 --> 01:05:02,920 [barulho] 1036 01:05:05,960 --> 01:05:08,960 [gritando] 1037 01:05:16,960 --> 01:05:18,720 [porta se fecha] 1038 01:05:23,280 --> 01:05:25,760 -Macaco te ama. -Sh. 1039 01:06:16,440 --> 01:06:18,120 [gritando] 1040 01:06:25,960 --> 01:06:27,040 Como foi, mãe? 1041 01:06:27,600 --> 01:06:28,640 Tudo certo? 1042 01:06:29,640 --> 01:06:30,920 Simplesmente ótimo, querido. 1043 01:06:31,440 --> 01:06:32,760 Estou orgulhoso de você. 1044 01:06:33,240 --> 01:06:34,880 [Nish] Ah, obrigado. 1045 01:06:42,120 --> 01:06:43,560 [música recomeça no rádio] 1046 01:06:43,640 --> 01:06:47,000 ♪ Sempre há algo para me lembrar ♪ 1047 01:06:48,880 --> 01:06:53,000 ♪ Eu nasci para te amar ♪ 1048 01:06:53,080 --> 01:06:56,080 ♪ E eu nunca serei livre ♪ 1049 01:06:56,160 --> 01:06:58,720 ♪ Você sempre fará parte de mim ♪ 1050 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 ♪ Uau ♪ 1051 01:07:00,800 --> 01:07:06,040 ♪ Ei, ei ♪ 1052 01:07:17,560 --> 01:07:19,240 ♪ Se você achar que sente falta ♪ 1053 01:07:19,320 --> 01:07:24,120 ♪ O amor doce e terno Costumávamos compartilhar ♪ 1054 01:07:24,840 --> 01:07:30,480 ♪ Basta voltar aos lugares Onde costumávamos ir e eu estarei lá ♪ 1055 01:07:30,560 --> 01:07:34,600 ♪ Ah, como posso te esquecer ♪ 1056 01:07:34,880 --> 01:07:38,880 ♪ Quando sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 1057 01:07:40,440 --> 01:07:44,600 ♪ Quando sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 1058 01:07:46,440 --> 01:07:50,080 ♪ Eu nasci para te amar ♪ 1059 01:07:50,840 --> 01:07:53,520 ♪ E eu nunca serei livre ♪ 1060 01:07:53,720 --> 01:07:56,360 -♪ Quando há... ♪ -♪ Quando há... ♪ 1061 01:07:56,880 --> 01:08:01,960 ♪ Quando sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 1062 01:08:03,680 --> 01:08:07,560 ♪ Ah, sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 1063 01:08:09,600 --> 01:08:13,080 ♪ Ah, sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 1064 01:08:15,280 --> 01:08:18,600 ♪ Eu nasci para te amar ♪ 1065 01:08:19,600 --> 01:08:22,399 ♪ E eu nunca serei livre ♪ 1066 01:08:22,479 --> 01:08:25,040 -♪ Quando há... ♪ -♪ Quando há... ♪ 1067 01:08:25,560 --> 01:08:30,880 ♪ Quando sempre há algo lá Para me lembrar ♪ 1068 01:08:32,560 --> 01:08:36,480 ♪ Ah, sempre há algo lá Para me lembrar ♪